中国出具的结婚证、出生证明自己翻译可以吗？日本那边承认吗？

不行。

虽然很多人觉得自己翻译能省事，但日本入管局和使馆明确要求：所有中文材料必须由正规翻译机构出具的日语翻译件，并附带翻译公证。

自己翻译的一律不被认可。

特别提醒：有些小地方的“翻译公司”不具备正式资质，做出来的翻译文件也不一定合规。建议在公证处或指定翻译公司办理，避免后期被打回来重做。